Remove hidden files and python autogenerated bytecode cache files

[kiranik]

When allowing modifications in the snippets folder within JupyterLab data path, __pycache__ folder may get created along side the snippets. This folder is getting listed in the snippets menu. Also, existing/auto-generated hidden files like .DS_STORE can be removed from getting listed in the snippets menu.