[pdf] throw Error if `nbconvert` is unable to complete conversion to tex

[mmcky]

We should ensure to throw an error if an nbconvert process is unable to convert a file to tex.

A useful error message (with lecture name) should be issued and exit(1)