Deprecate Qiskit Visualizations tutorial

[HuangJunye]

As part of the Qiskit Documentation content restructuring efforts, Qiskit Visualizations tutorial is moving to the content to API reference and will be deprecated. Related issue: https://github.com/Qiskit/qiskit-tutorials/issues/1436

We should

• [ ] replace the current tutorial notebook with a deprecation warning notebook
• [ ] in the notebook, gives user a deprecation warning, direct users to qiskit.visualization API reference page and link to this issue for any comment.
• [ ] tell users that they can still access the old notebook in older version of the documentation page: https://qiskit.org/documentation/stable/0.36/tutorials/circuits/2_plotting_data_in_qiskit.html
• [ ] Redirect https://qiskit.org/documentation/tutorials/circuits/2_plotting_data_in_qiskit.html link permanently to the deprecated version, probably https://qiskit.org/documentation/stable/0.37/tutorials/circuits/2_plotting_data_in_qiskit.html after the deprecated notebook is merged.

Update: see https://github.com/Qiskit/qiskit-tutorials/pull/1353#issuecomment-1681346271 for what Eric proposes doing instead.

[javabster]

I think we should revisit this decision, now that we have more Qiskit content on https://docs.quantum-computing.ibm.com/ I think those pages could benefit from a standalone visualisation page there, which we could probably reuse the qiskit visualization tutorial for.

cc @abbycross

[abbycross]

Does the revamped content that appears in the Visualization section of the guides complete this issue?