Add links from functions docs and tutorials to the relevant spot in the catalog

[abbycross]

(not urgent) I notice we aren't consistent in linking to the Functions catalog from the relevant docs. Should probably do so in the Setup and Next steps sections. Check tutorials as well.