Add links from Visualize circuit timing to API docs

[beckykd]

URL to the relevant guide or resource

No response

Select all that apply

• [ ] new content request
• [ ] typo
• [ ] code bug
• [ ] out-of-date content
• [ ] broken link
• [ ] other

Describe the fix or the content request.

Add links from visualize-circuit-timing to its API docs, when available.

For new content requests - if the request is accepted, do you want to write the content?

I will write (or already have written) a draft of the proposed content