Deduplicate visualization guide with API references?

[Eric-Arellano]

URL to the relevant documentation

https://github.com/Qiskit/documentation/pull/168

Select all that apply

• [ ] typo
• [ ] code bug
• [ ] out-of-date content
• [ ] broken link
• [X] other

Describe the fix.

We do a deep dive on many of the options available for visualizations. I think some of this may be better in API reference? Instead, the guide should focus more on the most important options and how to find other options in the API reference.