Raise error when saving metadata without a service

[coruscating]

Summary

Closes #1134. Note that save() already raised an error when there's no service and suppress_errors is False, so this PR specifically handles the case when save_metadata() is invoked separately.

This also adds error handling for saving figures.