Błąd podczas konwersji napisów na Raspberry Pi 3

[HydeFromT70s]

Witam,

Świeżo postawiony system na RPi3. Przy konwersji niektórych napisów, jeśli mam zaznaczone ustawienia w Qnapi jn wywala taki błąd. Jeśli odznaczę automatyczne wykrywanie kodowania i pozostawię windows-1250 -> UTF-8 te same napisy konwertują się bez problemu. Problem występuje też w wersji 0.2.1, ale tylko pod Raspbianem. Na laptopie z Mint 18.1 (Ubuntu 16.04) problem nie występuje. Any ideas?