feat: asyncio tensorstore writing

[dpshepherd]

Switch to asyncio tensorstore w/ zarr v3 compliant store. Moved metadata to json, but need to check into how to do this to match a .zattrs