Document skipped export suffix warnings

[blnicho]

Summary

As mentioned in #3043, the reason that we skip some Suffixes can be intractable to a newer user. We should add further explanation to https://pyomo.readthedocs.io/en/stable/errors.html