Update limitations docs

[mivade]

This notes that open can fail with empty objects and provide a hint that passing strict=False to S3FS may be a workaround. I also added a brief note to the README that points to the documentation on limitations since that was missing.