Updates (Rust edition & dependencies)

[cyqsimon]

Thanks for this project. I'm trying to adapt it for use with more generic heightmap data (i.e. not necessarily u8). I saw that no changes have been made in 3 years, so I might as well update everything first.

[PsichiX]

<3 thanks, I will take a look on the weekend and merge to main :3