关于翻译源文件如何编译为pak文件

[ChenJunsen]

我其实一直在玩的FU版本都还是5.x的。因为升级6.x后，引入了科技树。我打个铁都要先解锁，很麻烦。但是之前的5.x汉化文件还有部分没有汉化完成，在游戏中也会有一些武器道具是英文的。就想切成5.x自己汉化一下，重新打个包。无奈不知从何做起，可否指导一二。

[ProjectSky]

见 https://github.com/ProjectSky/FrackinUniverse-sChinese-Project/blob/a957d31cd962a5d23a1cfc0c5e5538061c8c6315/script/tools/note.md

生成的后的文件夹放进mods目录就行了，无需打包成pak

[ChenJunsen]

见 https://github.com/ProjectSky/FrackinUniverse-sChinese-Project/blob/a957d31cd962a5d23a1cfc0c5e5538061c8c6315/script/tools/note.md

生成的后的文件夹放进mods目录就行了，无需打包成pak

好的，我研究一下

[ChenJunsen]

@ProjectSky 我在windows环境下运行 是我的打开方式不对吗

[ProjectSky]

@ProjectSky 我在windows环境下运行 是我的打开方式不对吗

先使用extract_labels.py导出翻译源文件，再使用export_mod.py导出mod文件

[ChenJunsen]

@ProjectSky 我在windows环境下运行 是我的打开方式不对吗

先使用extract_labels.py导出翻译源文件，再使用export_mod.py导出mod文件

好的，我再试试

[ChenJunsen]

@ProjectSky 这套汉化脚本编译时是否要依赖FU的本体源码文件夹，执行extract_labels.py时，我在5.6.4271版本的脚本中，执行: 然后执行export.mod.py直接结束，没有任何输出。 我看了一下有个dest目录是mods,这个目录我本地也没有。 运行6.x最新的脚本会直接报错: 相应文件在本地是存在的。感觉是文件的拼接符号的问题

[ProjectSky]

需要fu本体，并在extract_labesls_config.py中配置目录，而且脚本只在linux下测试过，windows未测

[ChenJunsen]

需要fu本体，并在extract_labesls_config.py中配置目录，而且脚本只在linux下测试过，windows未测

FU本体太大了，只有空了再试

[diskrubbish]

其实不需要本体....我也是windows，export_mod就行了....pull一下对应版本的分支，设置一下目录运行一下，就能导出了。 可以把新版本那几个lua也按相对路径放到others里面，ztb那几个，修复utf8的（ 其实一直想做个稳定版的fu汉化，但是我好懒，而且更新太频繁了，就搁置了，需要翻译记忆导入导出的脚本的话，我可以push一下。

[ChenJunsen]

@diskrubbish 我在windows上用5.6.4271版本可以export，但是看不见生成物，是不是需要生成文件夹权限之类的。用6.x的export直接报错了，详见上图。我看了一下，跟文件分隔符有一定关系。windows和Linux的文件分隔符不一样，一个是带转义字符的\一个是/。关键不擅长python，所以也只能从报错里面推断。