关于12-24的翻译修正问题

[ChenJunsen]

貌似将特勒贝和赛德瑞瑟改为了月海和稀里。之前的音译已经沿用了很久，修改后感觉怪怪的，名字也变土了。

[diskrubbish]

其中一点还是因为我个人并不喜欢音译，要是音译听起来很牛逼那就音译吧。 我很想找个信达雅的翻译比如Xithricite吧，从词根来看cite就是晶石类矿物，而前半部分Xithri应该就是fu制作组本人脸滚键盘编的，我最后怎么也考究不出来就只能翻成稀理，一是同音，二是想表达稀有和于疯狂相关的意思 月海这个的话Telebrium从词根上来看的其实就应该是月石，我也尽力想了个和月石不太容易搞混的。 上述这些也是问了fu最大的那个qq群里面的人才改的 其实还有很多玩意完全不着调的，我都不敢乱改的，比如说射线抗性cosmic应该是宇宙/宙能或者混沌，整半天弄个射线还要很容易和辐射搞混，我刚接手的时候也搞混过不少次，但是就是怕老玩家搞混，我都不敢乱改，上回远古液英文由Elder Fluid改为Essentia Obscura，中文我就按意思改为黯灵之露，结果就收到了很多老玩家的反馈，说不习惯。自此之后我都是尽量保留原来的文本，再在其基础上润色。 这种问题也不是我们一家闹，这一久隔壁tno汉化组也是因为要改老译名吵了一架，其实归根结底还是因为汉化者于玩家之间的信息的不同步和作者的川剧变脸乱改文本有关，就不要说github了，隔壁门槛很低的paratranz也同样。

[ChenJunsen]

其中一点还是因为我个人并不喜欢音译，要是音译听起来很牛逼那就音译吧。 我很想找个信达雅的翻译比如Xithricite吧，从词根来看cite就是晶石类矿物，而前半部分Xithri应该就是fu制作组本人脸滚键盘编的，我最后怎么也考究不出来就只能翻成稀理，一是同音，二是想表达稀有和于疯狂相关的意思 月海这个的话Telebrium从词根上来看的其实就应该是月石，我也尽力想了个和月石不太容易搞混的。 上述这些也是问了fu最大的那个qq群里面的人才改的 其实还有很多玩意完全不着调的，我都不敢乱改的，比如说射线抗性cosmic应该是宇宙/宙能或者混沌，整半天弄个射线还要很容易和辐射搞混，我刚接手的时候也搞混过不少次，但是就是怕老玩家搞混，我都不敢乱改，上回远古液英文由Elder Fluid改为Essentia Obscura，中文我就按意思改为黯灵之露，结果就收到了很多老玩家的反馈，说不习惯。自此之后我都是尽量保留原来的文本，再在其基础上润色。 这种问题也不是我们一家闹，这一久隔壁tno汉化组也是因为要改老译名吵了一架，其实归根结底还是因为汉化者于玩家之间的信息的不同步和作者的川剧变脸乱改文本有关，就不要说github了，隔壁门槛很低的paratranz也同样。

嗯嗯，习惯的东西再推倒全改是有点怪。要是一开始就是月海或者稀理就不会有这个感觉了。