UI: Handle multiple instrumentation requests

[partipan-dot]

The InstrumentationController has a queue to handle multiple instrumentation requests but there is no way a user can see how many instrumentation requests are existing. For a while the progress dialog is empty after touching instrument if there is already an instrumentation (triggered by an app update) going on.