Make the video playback work

[samy-00007]

What this PR does:

• updated hls.js
• now uses the normal version since the light one (hls.light.min.js) doesn't support twitter's audio format
• fix the .m3u8 links for audio (i just took what was in the original nitter repo)