Chore: Update validation utilities to use `ValidationRule`

[znicholasbrown]

Our vue-compositions package has the ValidationRule type that we should use as we move away from vee-validate. All existing ValidationMethodFactory implementations should be replaced with ValidationRule implementations.

Stretch goal: use the localization module for all messages