Optimize workflow for building and publishing the game

[Praytic]

Currently it takes too long (>15m) for it to download assets and move them around the jobs. Plus, we're doing double export for the game due to this bug: https://github.com/godotengine/godot/issues/75684