[Enhancement] dir: Add configurable separator between package name and path

[wrboyce]

Adds P9K_DIR_SHORTEN_PKG_SEPARATOR allowing for a custom separator between package name and relative sub directory. For example, I like to set it to : so packagename/src/lib/foo/bar would become packagename:src/lib/foo/bar.