Add setting to only analyze open documents for references

[SeeminglyScience]

PR Summary

Dependent on PowerShell/PowerShellEditorServices#1917

PR Checklist

Note: Tick the boxes below that apply to this pull request by putting an x between the square brackets. Please mark anything not applicable to this PR NA.

• [x] PR has a meaningful title
• [x] Summarized changes
• [N/A] PR has tests
• [x] This PR is ready to merge and is not work in progress
  • If the PR is work in progress, please add the prefix WIP: to the beginning of the title and remove the prefix when the PR is ready