GH Action to populate build stage yaml files (stable only for now)

[anamnavi]

PR Summary

This PR sets up a Github Action to update the ReleaseStage.yml file that will be need to be populated with each job as a template call to releasePhase.yml. This is related to pipeline migration work.

PR Checklist

• [x] PR has a meaningful title
  • Use the present tense and imperative mood when describing your changes
• [x] Summarized changes
• [x] Change is not breaking
• [x] Make sure all Dockerfile, .sh, .ps1 and .psm1 files have the correct copyright header
• [x] This PR is ready to merge and is not Work in Progress.
  • If the PR is work in progress, please add the prefix WIP: to the beginning of the title and remove the prefix when the PR is ready.