Refactor PSGet pipeline tests to speed up

[anamnavi]

Prerequisites

• [X] Write a descriptive title.
• [X] Make sure you are able to repro it on the latest released version
• [X] Search the existing issues.

Steps to reproduce

Pipeline build tests fail due to timeout on Windows PowerShell. Current tests use PSGallery, but timeout. Use local repository where possible and shorten test search scope.

Expected behavior

Tests should use local gallery where possible to speed up.

Actual behavior

Tests fail due to timeout on WindowsPowerShell, Update-PSResource tests specifically.

Error details

timeout error.

Environment data

ModuleType Version    PreRelease Name                                ExportedCommands
---------- -------    ---------- ----                                ----------------
Binary     3.0.12     beta       PowerShellGet                       {Find-PSResource, Get-PSResource, Get-PSResourceRepository…
Script     2.2.5                 PowerShellGet                       {Find-Command, Find-DscResource, Find-Module, Find-RoleCap…

Key   : PSVersion
Value : 7.2.3
Name  : PSVersion


Key   : PSEdition
Value : Core
Name  : PSEdition


Key   : GitCommitId
Value : 7.2.3
Name  : GitCommitId


Key   : OS
Value : Microsoft Windows 10.0.22000
Name  : OS


Key   : Platform
Value : Win32NT
Name  : Platform


Key   : PSCompatibleVersions
Value : {1.0, 2.0, 3.0, 4.0…}
Name  : PSCompatibleVersions


Key   : PSRemotingProtocolVersion
Value : 2.3
Name  : PSRemotingProtocolVersion


Key   : SerializationVersion
Value : 1.1.0.1
Name  : SerializationVersion


Key   : WSManStackVersion
Value : 3.0
Name  : WSManStackVersion

Visuals

No response