Exception when deleting invalid command retained from ValidateAndAcceptLine in Vi Mode

[HenriquedoVal]

Prerequisites

• [X] Write a descriptive title.
• [X] Make sure you are able to repro it on the latest released version
• [X] Search the existing issues, especially the pinned issues.

Exception report

### Environment
PSReadLine: 2.3.4
PowerShell: 7.4.0
OS: Microsoft Windows 10.0.22621
BufferWidth: 169
BufferHeight: 41

Last 114 Keys:

 S e t - P S R e a d L i n e O p t i o n Spacebar - E d i t M o d e Spacebar V i Enter S e t - P S R e a d L i n e K e y H a n d l e r Spacebar - K e y Spacebar E n t e r Spacebar - F u n c t i o n Spacebar V a l i d a t e A n d A c c e p t L i n e Enter n o t v a l i d Enter Escape d d

### Exception

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at System.Text.StringBuilder.get_Chars(Int32 index)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ConvertOffsetToPoint(Int32 offset)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.RenderWithPredictionQueryPaused()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ClearStatusMessage(Boolean render)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.SaveEditItem(EditItem editItem)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.DeleteLineImpl(Int32 lineIndex, Int32 lineCount)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.DeleteLine(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ViChordHandler(Dictionary`2 secondKeyDispatchTable, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ViChord(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

Screenshot

Environment data

PS Version: 7.4.0
PS HostName: ConsoleHost (Windows Terminal)
PSReadLine Version: 2.3.4
PSReadLine EditMode: Vi
OS: 10.0.22621.2428 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 169
BufferHeight: 41

Steps to reproduce

Start pwsh without profile, set edit mode to Vi, set Enter key handler to ValidateAndAcceptLine, enter a not valid command, press Escape to exit insert mode, enter dd

Expected behavior

The current input is deleted

Actual behavior

The above exception happens