Improve error messages when templates fail

[rjmholt]

Currently when execution fails with templates it can be very difficult to work out what's gone wrong. We need to invest effort into improving specificity and debugability of error messages so that they look and behave as close to a standard PowerShell execution error as possible. Users shouldn't need to be looking at internal DSL function definitions.