(DOCS) Add reference docs for expected resource operations stdout

[michaeltlombardi]

PR Summary

This change adds reference documentation for the expected output for the resource operations. It also makes minor corrections to existing reference documentation and extracts the documentation for resource capabilities into a separate file to match the canonical schema.

PR Context

Documenting the expected stdout should help resource authors better understand how to implement and validate their resource design.

[SteveL-MSFT]

@theJasonHelmick or @mgreenegit can one of you take a pass to review this?

[mgreenegit]

This looks great. It is a lot to review so we might find small iterative changes after publishing. Thank you for this effort. :shipit: