Add Minio to github actions to use in test suite

[verscheures]

Closes PowerDNS/lightningstream#36

I took the liberty to add a Minio to the go workflow so test can be ran against it in the CI. I also changed the wording in the test.sh to reflect that it runs against a Minio on localhost.