Add Prefer:tx=rollback header to the API page

[steve-chavez]

Reported to not be visible enough in https://github.com/PostgREST/postgrest/pull/1659#issuecomment-1056043108

Perhaps we need a more focused section about transactions, this section mentions transaction but it's mixed with functions.