Make 'wrong password' error more helpful

[keybits]

Currently if you enter the wrong password you get a 500 error.

This is confusing for people who might not be aware that they've entered the wrong password.

(Originally discussed in https://github.com/PostOwl/postowl/discussions/45)