fix(docker): remove cache mount on uv sync to fix xmlsec version mismatch

[webjunkie]

Fixes the xmlsec library version mismatch error introduced maaaybe in #42124.

The uv cache mount was caching wheels compiled against a different libxmlsec1 version. Removing the cache mount ensures xmlsec is always compiled fresh against the container's system libraries.

[chatgpt-codex-connector[bot]]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard. To continue using code reviews, you can upgrade your account or add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.