chore(batch-exports): override email admin only

[EDsCODE]

Problem

• failure emails are sending to everyone

Changes

• only send to organization admins and owners if requested

👉 Stay up-to-date with PostHog coding conventions for a smoother review.

Does this work well for both Cloud and self-hosted?

How did you test this code?