feat: Deprecate available_features pt 2

[xrdt]

Problem

Now to deprecate backend references to available_features.

One more PR after this will be to remove the db fields.

Changes

👉 Stay up-to-date with PostHog coding conventions for a smoother review.

Does this work well for both Cloud and self-hosted?

How did you test this code?