fix: enable compression for reverse_proxy responses

[feedanal]

Problem

compression is disabled in caddy by default, rendering frontend PAINFULLY slow (as if Django is not slow enough already)

Does this work well for both Cloud and self-hosted?

self-hosted for sure

How did you test this code?

Compression enabled, index.css example: