Add docker build workflow

[frankh]

• add github actions to build containers
• create a helm chart for deploying
• proxy api via frontend so we can have a single entrypoint (simplifies deployment a lot)
• use npm run start instead of serve (serve doesn't support proxying :()
  • should fix this to use a proper server at some point