Split up the `router` and `__send` functions (in-file) in `upgraded-socket`

[Pomax]

While all the code needs to live in the one file in order for generate-socketless to work, we should still refactor the router and __send functions so that they do less things themselves, and we can document each operational part for them individually (and hopefully make it easier to maintain that way, too)