add test (and code) for full sync fallback on diff sync fail

[Pomax]

If a server → client sync fails, we need to fall back to a full data object transmission, with an appropriate test that covers that situation.