Investigate test framework not dealing with exceptions properly

[Pomax]

From https://github.com/Pomax/lib-font/issues/127:

when I tried to add a failing test to testing/browser/tests/test.otf.js, throwing an exception seems to just hang the test host until timeout instead of failing the test.

That should, obviously, not happen.