Refactor the resolve method in allocator-recipe-resolver.ts as it is too long

[shans]

Just as the title says: resolve() method is super long and it would be good to break it down into smaller methods for readability and maintenance.

(from b/174815541)