fix clone

[pinto921]

fix clone instructions for upstream repo

---

[!NOTE] Documentation

• Updates README.md getting started instructions to clone polymarket/agents and cd into agents instead of user fork and old directory name.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 75a3aa208c1811d6d663586bfb38188c404df431. This will update automatically on new commits. Configure here.}