Add support for overlays

[zach-herridge]

https://www.npmjs.com/package/electron-overlay-window

Look into adding this lib and building a common way for plugin authors to use overlays in plugins. Make sure the way we add this works on Windows/Mac if possible.