Spanish translations are wrong

[adocampo]

Checklist

• [X] I have updated the card to the latest version available
• [X] I have cleared the cache of my browser
• [X] I have checked if the problem is already reported

The problem

Spanish translations are wrong, they seem to be translated using a translation engine, not by a human, so they have wrong translations

In the card, the word “left” is used as “remaining”, but it has been translated into Spanish as “left” with the meaning of the opposite of right. In english "left" has those two meanings, but in Spanish they have a completely different words.

So, "Sensors left" should be translated as "sensores restantes", or even better, just "Sensores", and never as "Sensores izquierda". The same applies for "Filter left", "Main brush left", and "Side brush left". I would translate them into "Filtro", "Escobilla central" (or just "Escobilla" or "Cepillo"), and "Escobilla lateral" (or Cepillo lateral) respectively, omitting the word "restante" (left) so the 4 minicards, would fit into the same row, and now as shown on the screenshot which the later one needs to fit a whole row

What version of a card has described problem?

v2.0.11

What was the last working version card?

No response

What vacuum model do you have problems with?

roborock.vacuum.s5e

Which integration do you use to control your vacuum (link)?

https://www.home-assistant.io/integrations/xiaomi_miio/

What browser (browsers/apps) does have this problem?

Not applicable

What version of Home Assistant do you use?

core-2022.5.5

What type of installation are you running?

Home Assistant Core

Card's configuration

type: custom:xiaomi-vacuum-map-card
title: Xiaomi Vacuum Map Card
language: es
preset_name: Live map
entity: vacuum.ruky
map_source:
  camera: camera.xiaomi_cloud_map_extractor
calibration_source:
  camera: true

### Javascript errors shown in the browser's console (if applicable)

_No response_

### Additional information

_No response_

[PiotrMachowski]

Well, I don't speak Spanish, so it's hard for me to check if everything is correct. You can make corrections by yourself and create a pull request: https://github.com/PiotrMachowski/lovelace-xiaomi-vacuum-map-card/blob/master/src/localize/languages/es.json

[PiotrMachowski]

By the way, these translations were created by @fbirollo

[adocampo]

just PR'ed the changes ;)

So, @fbirollo translated the sentences without noticing those errors, surely it will agree with me, then.