PintaProject
Missing/untranslated strings in the Pinta app and in the Weblate's Pinta component
Description Several strings don't translate in the app because they are missing in the Weblate's Pinta component.
To Reproduce Start Pinta in Croatian language to see the issues.
Additional Info The following strings don't exist in the translation file. See screenshots below.
- Refraction
- Roughness
- Seed
- Credits
- Legal
- Website
- Code by
- Translated by
- Random noise
The string "Details" exists in the translation file but dos not translate in the "About Pinta" screen.
Version Mac OS 15.6.1 Pinta 3.0.3
SCREENSHOTS
About Pinta
Effects > Render > Clouds
Effects > Noise > Add noise
Effects > Distort > Dents
P.S.
I only changed the pinta.mo file but not the libadwaita.mo file in the apps map.
The About dialog is from libadwaita, so I think it's expected that they don't show up in Pinta's weblate or use strings from our translation catalog. However they should be translated still, if libadwaita has translations for your language?
Weblate is tracking the master branch of Pinta, so it might not exactly match 3.0. I think that's the case for the Random Noise parameters, which were renamed to Random Noise Seed recently
But I think it's a bug that the Refraction / Roughness parameters aren't translatable
Yes, libadwaita is translated into croatian at https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/-/blob/main/po/hr.po?ref_type=heads, but the translations don't show up. I also think that you need to add "Refraction", "Roughness" and "Seed" to Weblate's strings.
@cameronwhite I've seen you have added Refraction and Roughness to the translation files. Thanks! But you're still missing the string Seed for Effects > Distort > Dents.
I hope you find a solution for the libadwaita issue!
But you're still missing the string Seed for Effects > Distort > Dents.
I think that's a difference between Pinta 3.0 and the latest development builds (which are what drives Weblate) - that string ended up being renamed to Random Noise Seed which seems to be translatable
@cameronwhite My last comment was based upon Pinta version 3.0.5.
Are you planning a 3.0.X version before version 3.1?
If so, please let me know, so I can check if the string Seed in Effects > Distort > Dents actually translates as Random Noise Seed.
@milotype Would you be able to test out the build from https://github.com/PintaProject/Pinta/actions/runs/20403584666? In my testing these changes fixed the issues with the libadwaita about dialog
@cameronwhite Yes, I confirm that everything works! Great work! You can close this issue.