Use a rectangle handle to control scaling in the transform tools

[cameronwhite]

• [x] Use the rectangle handle to control scaling
• [x] Dragging to translate the region should update the rectangle handles
• [ ] Rotations should also rotate the rectangle handles
• [ ] The Shift key should constrain to the original aspect ratio, not to a square

Fixes: #585