Correct dep to dm-tree

[gaschler]

openpi-client does not depend on package tree, it really depends on dm-tree https://pypi.org/project/dm-tree/ by using the function tree.map_structure. The depedency on "tree" must be a typo, there exists no package with lower-case "tree" on pypi.org.