feat: Improve parser strictness and error handling

[mcepl]

The XML parser now enforces stricter rules and provides more informative error messages for common mistakes.

Changes include:

• Disallow unquoted attribute values.
• Detect and report mismatched closing tags.
• Validate ampersand usage within text, failing on unescaped or invalid entities.