Hosted website is unversioned

[mcm001]

The current GitHub actions workflow pushes new website builds to the VPS on every run on master. This means our javadocs will be out of sync with the latest released robot code library.

We should instead move to something like a latest version + keep a copy of docs from each tag pushed to master