PenseAllen
Pense Python 3ed
A Novatec lançou recentemente a tradução da terceira edição do livro Pense Python. A versão original, em inglês foi disponibilizada em https://allendowney.github.io/ThinkPython/ com repositório em https://github.com/AllenDowney/ThinkPython/tree/v3 sob licença CC.
Olá pessoal, eu sei que já existe uma tradução do livro a venda na Amazon e que esta tradução é fechada. Considerando que o livro foi publicado originalmente em Creative Commons, seria possível realizar uma (nova) tradução comunitária? Se sim, alguém já caminhou nessa direção? Existe algum impedimento legal para uma ação nesta direção?
Ótima iniciativa, @fabricio e @aureliobarbosa !
A Novatec liberou a tradução da 2a edição como CC-BY-NC.
[1] https://penseallen.github.io/PensePython2e/
Portanto, não há impedimento para fazer a tradução da 3a edição usando a 2a edição do online como base, desde que a tradução da comunidade para a 3a edição não seja utilizada para fins comerciais.
Não li a licença da 3a edição PT-BR, mas se a tradução é proprietária é MUITO IMPORTANTE que as pessoas não usem o texto da nova tradução da Novatec, para não serem acusadas de plágio.
A Novatec não licenciou a tradução da 1a edição do meu livro para eu produzir a tradução da 2a edição, então eu tive que contratar um amigo de total confiança para traduzir 1000 páginas sem olhar a tradução anterior. Triste porém verdadeiro.
No momento, não tenho tempo para ajudar na tradução em si, porém eu posso ajudar criando um novo repo e cadastrando colaboradores lá.
Claro que o trabalho pode ser feito em outro repo, e quando estiver pronto eu coloco links na página [1] e outros lugares do meu repo.
[ ]s Luciano
On Mon, Sep 1, 2025 at 5:40 PM Marco Barbosa @.***> wrote:
aureliobarbosa left a comment (PenseAllen/PensePython2e#19) https://github.com/PenseAllen/PensePython2e/issues/19#issuecomment-3243226303
Olá pessoal, eu sei que já existe uma tradução do livro a venda na Amazon e que esta tradução é fechada. Considerando que o livro foi publicado originalmente em Creative Commons, seria possível realizar uma (nova) tradução comunitária? Se sim, alguém já caminhou nessa direção? Existe algum impedimento legal para uma ação nesta direção?
— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/PenseAllen/PensePython2e/issues/19#issuecomment-3243226303, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAHJ6B6QAYJM3CQOOV6RJ33QSVLZAVCNFSM6AAAAABTDFPXLCVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTENBTGIZDMMZQGM . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: @.***>
-- Luciano Ramalho | Author of Fluent Python (O'Reilly, 2015-2022) | https://www.oreilly.com/library/view/fluent-python-2nd/9781492056348/ | Mastodon: @@.***
