Update documentation for hardware access

[trbromley]

This section contains an outdated method of saving the Xanadu Cloud API token:

import strawberryfields as sf
sf.store_account("my_token")

It should be updated to use the new XCC-based approach as outlined here:

import xcc
xcc.Settings(REFRESH_TOKEN="Xanadu Cloud API key goes here").save()