Document how to install ccache for macOS and virtualenv

[erick-xanadu]

It would help contributors who are not too familiar with ccache to avoid long build times and also avoid issues with conda.