Allow multiple PennyLane transforms to work with Catalyst

[dime10]

PR #280 introduced support PennyLane QNode transforms, but only for one transform per function.

Extend the support for multiple such transforms.

Reference comment: https://github.com/PennyLaneAI/catalyst/pull/280#discussion_r1388533648