Improve `replace_ir` / `compile_executable` tests

[erick-xanadu]

trafficstars

The replace_ir and compile_executable functions are intended for debugging. Depending on how they are invoked they may modify the current working directory. These tests, when executed in parallel, may will race for the current working directory as a common resource and may modify each others work.